1
00:00:02,992 --> 00:00:07,586
Undertext skapad av - Aorion -
"Savaged (2013)" ^ (Körtid 01:34:40)
2
00:01:06,242 --> 00:01:08,406
Pappas stolthet och glädje.
3
00:01:12,114 --> 00:01:14,057
Han ville att du skulle ha det.
4
00:01:47,840 --> 00:01:49,429
Adjö!
5
00:02:01,176 --> 00:02:02,658
Titta, Zoe,
6
00:02:02,683 --> 00:02:05,610
Jag är fortfarande inte övertygad
att detta är en bra idé.
7
00:02:05,635 --> 00:02:07,695
Vad händer om din bil går sönder?
8
00:02:07,720 --> 00:02:12,222
Har du sett den amerikanska sydvästen?
Jag menar, det är stort, ödsligt!
9
00:02:12,247 --> 00:02:13,891
Jag kommer att klara mig.
10
00:02:13,916 --> 00:02:15,327
Du kommer att vara ensam.
11
00:02:15,352 --> 00:02:18,223
Och det finns många galningar där ute.
12
00:02:18,326 --> 00:02:20,071
Jag också.
13
00:02:22,972 --> 00:02:26,457
Bara, lova mig
du stannar till motorvägarna.
14
00:02:26,997 --> 00:02:28,163
Gud, inte en annan bild.
15
00:02:28,188 --> 00:02:30,532
Jag har gråtit hela dagen,
Jag är en katastrof.
16
00:02:59,795 --> 00:03:02,105
Vroom! Vroom! Klar eller inte,
här kommer jag Z
17
00:03:32,997 --> 00:03:35,509
GRAND CANYON
NATIONALPARK
18
00:04:12,249 --> 00:04:14,801
Är du redo för mig?
Din GTO Babe!
19
00:04:35,774 --> 00:04:39,006
Välkommen till
NYA MEXIKO
Förtrollningens land
20
00:05:49,021 --> 00:05:51,078
Autentisk
HANDGJORT
inhemska gåvor
21
00:08:03,608 --> 00:08:06,403
Snälla.
Låt dem inte ta mig.
22
00:08:31,339 --> 00:08:32,663
Du stannar ett tag.
23
00:08:32,688 --> 00:08:35,080
Finns det inga upphittare här, ängel.
24
00:08:35,105 --> 00:08:37,215
Tja, nu, det är vad hon måste vara.
25
00:08:37,240 --> 00:08:42,435
För bara en ängel skulle ge en
flygande fan om en vilde.
26
00:08:44,018 --> 00:08:45,975
Vad har du där?
27
00:08:46,205 --> 00:08:48,984
Oj!
Hon är tuff!
28
00:08:51,062 --> 00:08:53,870
Titta på de där jävla ögonen.
29
00:08:58,311 --> 00:09:01,021
Nu är det en kniv.
30
00:09:01,046 --> 00:09:03,771
Ha ha ha...!
31
00:09:27,976 --> 00:09:29,254
Jävla död!
32
00:09:29,279 --> 00:09:31,455
Nej, nej, nej...
33
00:09:31,480 --> 00:09:34,246
fäll inte en tår för honom.
34
00:09:34,271 --> 00:09:35,407
Vågar du inte.
35
00:09:35,432 --> 00:09:37,997
Den enda goda tarmätaren
är en död tarmätare.
36
00:09:38,022 --> 00:09:40,767
Nu det borde vara ett bud.
37
00:09:41,098 --> 00:09:42,615
Kom igen.
38
00:09:42,640 --> 00:09:44,722
Lämna över den, ängel.
39
00:09:44,747 --> 00:09:46,270
Kom igen.
40
00:09:47,760 --> 00:09:51,128
Om du beter dig som en dam,
Jag ska behandla dig som en dam.
41
00:09:53,386 --> 00:09:56,214
Om du beter dig som en jävel,
jag ska...
42
00:09:57,269 --> 00:09:59,848
- Just det, ängel, flyg iväg!
- Flyga!
43
00:09:59,873 --> 00:10:02,781
Om hon kommer undan, Trey,
det är allt hon rotar ut.
44
00:10:13,199 --> 00:10:16,373
Titta på hur hon rör sig.
Oj oj oj...
45
00:10:20,677 --> 00:10:23,723
En till, en till.
Precis där.
46
00:10:56,281 --> 00:10:59,338
Kom igen nu, Creed,
det här är som att binda en gris!
47
00:10:59,363 --> 00:11:00,907
Oj!
48
00:11:06,092 --> 00:11:10,216
Huh, kom igen.
Jag vågar dig!
49
00:11:11,586 --> 00:11:13,302
Du gillar det, eller hur?
50
00:11:13,327 --> 00:11:17,896
Du gillar det fina skaftet
glider ner i halsen, eller hur?
51
00:11:21,774 --> 00:11:23,548
Herregud!
52
00:11:23,573 --> 00:11:25,173
gillar du?
53
00:11:25,800 --> 00:11:28,016
Kom igen nu, West.
54
00:11:28,562 --> 00:11:31,136
Allt arbete, ingen lek,
55
00:11:31,161 --> 00:11:33,353
ger mannen blåa jävla bollar.
56
00:11:33,378 --> 00:11:35,557
Hon hör inte hemma här.
57
00:11:35,903 --> 00:11:39,694
Hon är ingen värd en spruta.
Ingen bryr sig om.
58
00:11:40,446 --> 00:11:44,340
- Hon är dövstum.
- Tror att hon också är färgblind.
59
00:11:46,413 --> 00:11:48,023
Fan den här skiten!
60
00:11:48,048 --> 00:11:51,127
Om du inte gillar fitta, West,
dra ut då!
61
00:11:51,152 --> 00:11:53,717
Det finns en hel jäkla massa förändringar
sedan du var borta.
62
00:11:53,742 --> 00:11:56,771
Du är inte den stora mannen
på campus inte längre.
63
00:11:56,799 --> 00:11:58,286
Hej, Trey...
64
00:11:58,311 --> 00:12:00,018
Vet du vad jag tycker?
65
00:12:00,043 --> 00:12:04,815
Jag tror att Ol' West har spenderat lite
för mycket tid med dem lyckosoldater.
66
00:12:04,840 --> 00:12:07,031
Eller du kanske bara föredrar det
dem två injuns?
67
00:12:07,056 --> 00:12:10,453
Du gillar dem tight
små bruna rumphål?
68
00:12:12,444 --> 00:12:14,081
Nog med den här jävla john.
69
00:12:14,106 --> 00:12:16,580
Låt oss ha lite jävla kul!
70
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
Ja!
71
00:12:49,154 --> 00:12:51,005
Välkommen till
Acme
72
00:12:51,030 --> 00:12:51,925
Ja.
73
00:12:51,950 --> 00:12:54,990
Jag behöver telefonnumret till
Polisavdelningen i Acme, New Mexico.
74
00:12:55,015 --> 00:12:56,583
Höjdpunkt?
75
00:12:57,068 --> 00:12:58,559
Höjdpunkt.
76
00:13:09,837 --> 00:13:11,695
Nu, nu, nu...
77
00:13:11,720 --> 00:13:14,791
Detta gör mig mer ont
än vad det gör dig.
78
00:13:15,359 --> 00:13:18,495
Du måste ursäkta
detta boende.
79
00:13:18,520 --> 00:13:21,064
Bröllopssviten togs.
80
00:13:23,229 --> 00:13:26,399
Lätt bebis...
81
00:13:33,210 --> 00:13:34,427
Titta.
82
00:13:34,452 --> 00:13:38,171
Du måste titta, docka,
och lyssna.
83
00:13:38,705 --> 00:13:40,994
Jag är inget monster, va.
84
00:13:41,145 --> 00:13:43,877
Du är i närvaro
av en stor man.
85
00:13:46,235 --> 00:13:50,410
Vet du
vem var min farfars farfar?
86
00:13:51,080 --> 00:13:53,212
Joseph West.
87
00:13:53,237 --> 00:13:54,657
Det stämmer.
88
00:13:55,347 --> 00:14:01,134
Brigadgeneral Joseph Rodman West.
89
00:14:01,159 --> 00:14:05,794
Det är hans blod
rinner genom dessa ådror...
90
00:14:05,819 --> 00:14:07,855
och mina bröder.
91
00:14:07,880 --> 00:14:11,911
Han är en av de största amerikanerna
som någonsin levt.
92
00:14:17,560 --> 00:14:21,096
Sparkade någon större Apache-röv.
93
00:14:29,880 --> 00:14:33,072
Att se är att tro.
94
00:14:36,023 --> 00:14:38,631
Ho.
Ta-da...
95
00:14:40,483 --> 00:14:43,816
De flesta av dem är min farfars verk.
96
00:14:43,841 --> 00:14:48,282
Jag, jag har precis börjat
gör mitt bidrag.
97
00:14:49,441 --> 00:14:51,430
Hej, pojkar.
98
00:14:54,000 --> 00:14:55,596
Detta...
99
00:14:55,621 --> 00:15:00,246
Det här är chefen Mangas Coloradas själv
100
00:15:00,271 --> 00:15:04,565
Han försökte lura min farfar
in i någon form av vapenvila.
101
00:15:04,894 --> 00:15:08,396
Försökte spela general för en dåre.
102
00:15:08,844 --> 00:15:15,170
Men det sista denna vita flagga
viftande buffelhumpersåg kommer,
103
00:15:15,195 --> 00:15:21,080
flåddes hans huvud,
flamberas och kokas.
104
00:15:21,105 --> 00:15:23,520
Titta på honom splittrad.
105
00:15:27,229 --> 00:15:28,878
Ja.
106
00:15:28,903 --> 00:15:32,925
Jag är inte säker på vilka idioter
i Smithsonian tror att de fick.
107
00:15:32,950 --> 00:15:36,832
Men detta här,
det här är den verkliga affären.
108
00:15:39,257 --> 00:15:41,829
Den där krigsfärgen är en fin touch, va?
109
00:15:41,854 --> 00:15:44,654
Det ger dig gåshud, eller hur?
110
00:15:55,135 --> 00:15:56,870
Vad har du?
111
00:15:57,180 --> 00:15:58,752
Kom igen!
112
00:15:58,777 --> 00:16:01,422
Det är allt.
Jag är ute.
113
00:16:02,446 --> 00:16:04,249
Fy fan.
114
00:16:05,761 --> 00:16:07,745
Nu vinner du hennes rumpa.
115
00:16:07,770 --> 00:16:11,502
Vet du vad.
Du får henne att böja sig ner för din tagning.
116
00:16:12,284 --> 00:16:14,774
Win-win för dig, antar jag.
117
00:16:19,380 --> 00:16:21,485
Du blir klok och tittar på
din tunga, Creed.
118
00:16:21,510 --> 00:16:23,407
Vi är inte bundna av inget blod.
119
00:16:23,432 --> 00:16:25,542
Du är bara en liten wannabe.
120
00:16:25,567 --> 00:16:27,704
Nästa galna skämt
ur munnen
121
00:16:27,729 --> 00:16:31,171
och du kommer att kvävas
på din egen kuk, förstår du?
122
00:16:31,196 --> 00:16:33,740
Säker.
Vad du än säger, West.
123
00:16:33,765 --> 00:16:35,269
Stiga upp!
124
00:16:36,232 --> 00:16:38,385
Och för i helvete härifrĺn.
125
00:16:38,410 --> 00:16:40,012
Hejdå, Creed.
126
00:16:40,037 --> 00:16:41,869
Vi ses pojkar runt.
127
00:16:41,894 --> 00:16:45,090
Jag älskar dig!
det gör jag.
128
00:16:45,518 --> 00:16:46,798
Oj.
129
00:16:47,737 --> 00:16:49,843
Stor dålig varg.
130
00:16:57,199 --> 00:17:02,341
Ditt husdjur, Trey,
kan inte stanna.
131
00:17:03,228 --> 00:17:05,442
Hon måste fällas.
132
00:17:05,938 --> 00:17:08,056
Jag vet inte, West.
133
00:17:08,869 --> 00:17:12,803
Det är lite trevligt, hon har roligt
känsla av att ligga runt.
134
00:17:12,829 --> 00:17:15,134
Du vet, fan.
135
00:17:15,159 --> 00:17:17,376
Hon är snygg.
136
00:17:17,401 --> 00:17:19,142
Foglig.
137
00:17:19,860 --> 00:17:21,770
Hon ger ingen läpp!
138
00:17:21,795 --> 00:17:24,822
Tänk om hon inte dyker upp
vart var hon på väg?
139
00:17:26,220 --> 00:17:30,886
Det nyhetsmediet kommer att spela
hennes snyftberättelse som en trasig skiva.
140
00:17:34,412 --> 00:17:36,563
Och det kommer att bli värme.
141
00:17:37,634 --> 00:17:39,345
Mycket av det.
142
00:17:50,856 --> 00:17:52,271
Cody?
143
00:17:55,031 --> 00:17:58,265
Jag vet inte, Trey.
Men West har en poäng.
144
00:17:58,290 --> 00:18:00,520
En sådan handikapptjej...
145
00:18:00,545 --> 00:18:02,992
Det här är inget spel, Trey.
146
00:18:07,340 --> 00:18:09,238
Jag gör en deal.
147
00:18:10,200 --> 00:18:12,442
Femkortsdragning.
148
00:18:13,517 --> 00:18:16,642
Jag vinner, jag får behålla henne.
149
00:18:17,185 --> 00:18:20,409
Betyder att hon är förbjuden
alla ni kåta kukar.
150
00:18:22,315 --> 00:18:23,990
Du vinner...
151
00:18:26,427 --> 00:18:29,085
och vår ängel får sina vingar.
152
00:18:53,714 --> 00:18:55,387
En önskan?
153
00:18:57,992 --> 00:18:59,820
Kom och bo hos mig.
154
00:19:01,202 --> 00:19:02,870
Var med mig.
155
00:19:04,490 --> 00:19:06,273
Ja, för alltid.
156
00:19:06,298 --> 00:19:09,509
För alltid och alltid och alltid!
157
00:22:00,872 --> 00:22:04,586
Dryck.
Dryck.
158
00:22:19,572 --> 00:22:23,544
HELIG APACHE-GRAVPLATS
SNÄLLA
HÅLL UTE
159
00:24:23,980 --> 00:24:27,951
Vet du
vem var min farfars farfar?
160
00:24:27,976 --> 00:24:29,842
Brigadgeneral...
161
00:24:29,867 --> 00:24:33,848
Joseph Rodman West...
162
00:24:38,576 --> 00:24:41,891
Sparkade någon större Apache-röv.
163
00:24:42,045 --> 00:24:43,309
Nej...
164
00:24:43,568 --> 00:24:45,760
Nu detta...
165
00:24:46,590 --> 00:24:51,396
Det här är chefen Mangas Coloradas själv
166
00:24:51,546 --> 00:24:54,780
Försökte spela general för en dåre.
167
00:24:54,900 --> 00:24:59,640
Men det sista denna vita flagga
viftande buffelhumpersåg kommer,
168
00:24:59,665 --> 00:25:04,555
flåddes hans huvud,
flamberas och kokas.
169
00:25:04,580 --> 00:25:05,435
Inga!
170
00:25:05,460 --> 00:25:07,548
Titta på honom splittrad.
171
00:25:07,573 --> 00:25:10,515
Mangas... Coloradas.
172
00:25:10,540 --> 00:25:11,993
Zoe.
173
00:25:26,487 --> 00:25:28,505
Nej då!
174
00:25:39,859 --> 00:25:46,875
Äntligen... Jag ska ge dem ett helvete!
175
00:25:49,041 --> 00:25:51,141
INTE PÅ MIN KLOCKAN!
176
00:27:58,087 --> 00:28:00,121
Tryck på "1" för ett samtal.
177
00:28:00,146 --> 00:28:02,809
För hjälp, tryck på "0".
178
00:28:03,749 --> 00:28:06,246
En för collect call.
179
00:28:06,271 --> 00:28:09,777
En.
En...
180
00:28:12,040 --> 00:28:15,120
Ange ditt namn efter tonen.
181
00:28:15,740 --> 00:28:17,322
dansk?
182
00:28:31,099 --> 00:28:32,385
Hej?
183
00:28:35,140 --> 00:28:37,041
Du har ett samtal från...
184
00:28:37,066 --> 00:28:38,640
dansk?
185
00:28:39,958 --> 00:28:41,639
Åh, herregud.
186
00:28:41,664 --> 00:28:43,400
Hej!
187
00:28:44,111 --> 00:28:47,659
Det är jag, älskling.
Jag är här, älskling, jag lever.
188
00:28:47,684 --> 00:28:49,518
Tack gode gud att du mår bra.
189
00:28:49,543 --> 00:28:51,868
Jag har tappat förståndet.
jag har...
190
00:28:51,893 --> 00:28:53,755
Jag ringde din syster,
Jag ringde polisen.
191
00:28:53,787 --> 00:28:56,983
Jag kan höra dig, älskling.
Jag kan höra dig.
192
00:28:57,560 --> 00:28:59,980
Om något någonsin hänt dig,
jag...
193
00:29:01,132 --> 00:29:04,023
Snälla kom och hämta mig.
194
00:29:04,618 --> 00:29:07,671
Baby.
Baby, sakta ner.
195
00:29:08,345 --> 00:29:11,173
- Jag lever, älskling. Jag lever.
- Zoe.
196
00:29:11,198 --> 00:29:13,182
Du måste sätta på någon annan.
197
00:29:13,207 --> 00:29:16,001
Sätt på någon annan så
de kan berätta för mig var du är.
198
00:29:20,922 --> 00:29:23,077
Zoe, jag måste lägga på.
199
00:29:23,102 --> 00:29:26,563
Jag ska ringa operatören
och leta reda på adressen för detta nummer.
200
00:29:32,037 --> 00:29:34,176
Jag älskar dig, Dane.
201
00:29:34,201 --> 00:29:36,182
Jag älskar dig.
202
00:30:01,465 --> 00:30:03,654
Fy fan, jävel!
203
00:30:07,685 --> 00:30:09,565
Är det inte över din läggdags?
204
00:30:09,590 --> 00:30:11,830
Jag är en nattvarelse, man!
205
00:30:13,674 --> 00:30:17,010
Jag kommer inte att vila förrän jag är död, Jed.
206
00:30:17,035 --> 00:30:19,392
Aheheheh.
Död, Jed.
207
00:30:19,674 --> 00:30:22,115
Jag hörde att de hittade två jävla
Injuns i Bluffs Creek.
208
00:30:22,140 --> 00:30:25,085
Skulle du tro att jag har städat
den där röran hela jävla natten.
209
00:30:25,110 --> 00:30:26,592
Jag har fortfarande blod på mina stövlar.
210
00:30:26,616 --> 00:30:30,112
Om du frågar mig, de två Injuns
fick vad de förtjänade.
211
00:30:30,137 --> 00:30:32,401
En jävla ras som kaniner.
212
00:30:33,758 --> 00:30:36,001
Du hörde talas om det,
den dövstumma flickan försvann?
213
00:30:36,027 --> 00:30:38,079
Ja.
Jag hörde talas om det.
214
00:30:38,104 --> 00:30:39,711
Snygg tjej.
215
00:30:39,960 --> 00:30:42,130
Hon är bara din typ också.
216
00:30:44,139 --> 00:30:47,054
Ja, de hittade hennes bil
bara på vägen.
217
00:30:47,284 --> 00:30:48,970
En skam.
218
00:30:52,122 --> 00:30:53,936
Nu gissar jag...
219
00:30:54,419 --> 00:31:00,232
En sån där sexig liten tjej
undrar här inne, vilsna och ensamma.
220
00:31:00,257 --> 00:31:04,916
En man som du kommer inte att göra det
tveka att ta hem henne...
221
00:31:04,941 --> 00:31:09,296
hog binda upp henne och sodomisera
den där söta jungfru rumpan.
222
00:31:09,321 --> 00:31:10,925
Nu skulle du?
223
00:31:11,940 --> 00:31:13,235
Jed?
224
00:31:13,260 --> 00:31:16,286
Ta det lugnt, fan.
Jag bara jävlas med dig.
225
00:31:16,771 --> 00:31:18,021
Jed?
226
00:31:18,046 --> 00:31:21,485
Vad? Kan du inte se
Jag pratar med den här mannen?
227
00:32:03,594 --> 00:32:05,029
Storgatan 44.
228
00:32:05,054 --> 00:32:07,430
Okej.
Okej, tack.
229
00:32:11,252 --> 00:32:13,794
Gör det inte!
Nej, nej, nej!
230
00:32:13,978 --> 00:32:15,587
Nej!
231
00:32:23,366 --> 00:32:24,767
Knulla!
232
00:32:33,017 --> 00:32:35,235
Du öppnade mig
som en burk sardiner.
233
00:32:35,260 --> 00:32:36,922
Varför din jävla fitta!
234
00:32:36,947 --> 00:32:39,270
Har du någon aning
vad gör de mot polismördare?
235
00:32:39,295 --> 00:32:41,448
De steker dem!
236
00:32:41,473 --> 00:32:42,856
Nej, nej, nej, nej!
237
00:32:42,881 --> 00:32:44,755
Okej, jag gör en deal.
238
00:32:44,795 --> 00:32:47,516
Jag ska berätta för alla
det är de lokala vildarna som gjorde det, okej?
239
00:32:47,541 --> 00:32:49,195
Och de kommer att tro mig,
vet du varför?
240
00:32:49,220 --> 00:32:51,430
För jag är den jävla lagen.
241
00:33:00,355 --> 00:33:01,979
Åh, herregud.
242
00:33:08,410 --> 00:33:11,479
- Yo! Herr, du kan inte gå in där!
- Min flickvän är där inne! Zoe!
243
00:33:11,504 --> 00:33:15,343
Det är ingen tjej där inne.
Sakta nu ner och berätta din historia för mig.
244
00:33:15,632 --> 00:33:19,189
Min fästmö, Zoe, har varit försvunnen
i 3 dagar nu.
245
00:33:19,347 --> 00:33:21,263
Jag ringde er
och gjorde en anmälan!
246
00:33:21,288 --> 00:33:22,391
Vad gör du här?
247
00:33:22,416 --> 00:33:24,837
Hon ringde mig för en timme sedan
från en telefonautomat på gatan.
248
00:33:24,862 --> 00:33:26,207
- För en timme sedan?
- Ja!
249
00:33:26,232 --> 00:33:27,279
- Härifrån?
- Ja!
250
00:33:27,304 --> 00:33:29,384
Jag... spårade samtalet.
251
00:33:29,680 --> 00:33:31,795
Jag trodde du sa att hon var döv.
252
00:33:31,820 --> 00:33:35,974
Hon är döv men hon kan artikulera
några ord, som mitt namn.
253
00:33:35,999 --> 00:33:38,334
Hon var förmodligen inte ens säker
Jag var på linjen.
254
00:33:38,359 --> 00:33:41,392
Men hon har problem,
riktigt problem kan jag säga.
255
00:33:41,417 --> 00:33:43,818
Är din flickvän kapabel att döda
en vice sheriff
256
00:33:43,843 --> 00:33:47,098
och en 6 fot, 240 pund bartender?
257
00:33:47,123 --> 00:33:48,775
Nej, det är löjligt.
258
00:33:48,800 --> 00:33:52,446
Zoe är lätt som en fjäder.
Dessutom skulle hon inte skada en fluga.
259
00:33:52,471 --> 00:33:56,363
I så fall får hon ta
ett baksäte till situationen här.
260
00:34:00,874 --> 00:34:04,795
Titta, stanna vid stationen
det första på morgonen.
261
00:34:04,820 --> 00:34:06,686
Jag ska se vad jag kan göra.
262
00:34:36,100 --> 00:34:38,401
Nej, nej, nej, nej, Trey.
Inga!
263
00:34:44,953 --> 00:34:46,035
Väl?
264
00:34:46,060 --> 00:34:48,052
- Det är han.
- Jesus Kristus!
265
00:34:48,077 --> 00:34:51,513
Någon slog upp honom riktigt bra.
266
00:34:53,194 --> 00:34:55,088
Kom iväg härifrån!
267
00:34:56,014 --> 00:34:57,407
Ursäkta mig.
268
00:34:59,136 --> 00:35:01,437
Jag undrade om
kan ni herrar hjälpa mig?
269
00:35:03,644 --> 00:35:05,007
Ledsen.
270
00:35:05,032 --> 00:35:07,137
Vi hjälper inte negrar.
271
00:35:07,486 --> 00:35:11,116
Jo då.
Vad sägs om att hjälpa en fin vit tjej?
272
00:35:11,141 --> 00:35:14,485
Min fästmö gick genom stan
för ett par dagar sedan.
273
00:35:16,505 --> 00:35:19,931
Jag har inte tid för den här skiten.
Kom iväg härifrån.
274
00:35:19,956 --> 00:35:22,736
Hon ringde mig från telefonautomaten
mindre än en timme sedan.
275
00:35:22,761 --> 00:35:24,384
Vad sa du?
276
00:35:24,409 --> 00:35:26,374
Hon är förmodligen fortfarande i området.
277
00:35:26,399 --> 00:35:28,377
Ringde hon dig?
278
00:35:29,534 --> 00:35:32,635
Ja.
Någon anledning till varför hon inte skulle ha det?
279
00:35:33,290 --> 00:35:34,488
Titta, man.
280
00:35:34,513 --> 00:35:36,493
Om du vet vad som är bra för dig,
Jag skulle gå därifrån.
281
00:35:36,518 --> 00:35:39,943
Min vän, deras bror dödades precis.
Så det här är verkligen ingen bra tid.
282
00:35:39,968 --> 00:35:42,438
Då vet du vad det är
att förlora någon.
283
00:35:42,463 --> 00:35:44,263
Jag har förlorat någon.
284
00:35:44,288 --> 00:35:47,822
Och allt jag ber dig att göra,
tar en titt på hennes bild.
285
00:35:55,368 --> 00:35:58,260
Förlåt, har aldrig sett henne.
286
00:35:59,015 --> 00:36:01,499
Snygg tjej dock.
Jag hoppas att du hittar henne.
287
00:36:01,748 --> 00:36:03,664
Och om du bara ursäktar oss.
288
00:36:04,347 --> 00:36:07,235
Kom igen.
Allt du behöver göra är att titta.
289
00:36:07,260 --> 00:36:09,668
Är du inte nyfiken på att se
hur ser en niggerälskare ut?
290
00:36:09,693 --> 00:36:11,850
Eller kanske du redan vet?
291
00:36:12,001 --> 00:36:13,888
Det räcker!
Lägg bort det!
292
00:36:13,913 --> 00:36:16,433
Trey, ring av din hund.
293
00:36:16,458 --> 00:36:19,355
Se nu, jag är hemskt ledsen för det
vad hände med din bror.
294
00:36:19,380 --> 00:36:22,008
Jed McGreedy var en bra man
och en fin ställföreträdare.
295
00:36:22,033 --> 00:36:23,689
Men just nu
Jag behöver att du går hem.
296
00:36:23,714 --> 00:36:24,784
Alla ni!
297
00:36:24,809 --> 00:36:27,073
Du kommer att vilja spendera tid
med dina familjer just nu.
298
00:36:27,098 --> 00:36:31,041
Inte inlåst bakom galler
för oordning!
299
00:36:31,519 --> 00:36:33,195
Nu, fortsätt!
300
00:36:34,523 --> 00:36:37,162
Du.
På mitt kontor.
301
00:36:40,584 --> 00:36:43,361
Negern bluffar.
Hon hade inte ringt honom.
302
00:36:43,385 --> 00:36:44,648
Hur vet du det?
303
00:36:44,673 --> 00:36:47,531
För när jag dödar någon,
de förblir döda.
304
00:36:49,622 --> 00:36:51,157
Visa mig.
305
00:36:52,432 --> 00:36:54,458
Jag vill se kroppen.
306
00:36:56,306 --> 00:36:59,464
De där jävla killarna vet något om Zoe.
Jag är säker på det.
307
00:36:59,656 --> 00:37:02,323
Ett av mordoffren
är Treys bror.
308
00:37:02,348 --> 00:37:05,275
Och han kommer inte att ta det snällt
om du fortsätter jaga honom.
309
00:37:05,300 --> 00:37:08,407
Och just nu har jag några döda kroppar
Jag måste ta itu med.
310
00:37:08,432 --> 00:37:11,886
Och tur för dig,
din flickvän är inte en av dem.
311
00:37:18,437 --> 00:37:19,715
Hon är en vacker tjej.
312
00:37:19,740 --> 00:37:22,639
Kör hon en 68 Blue GTO?
313
00:37:22,664 --> 00:37:23,873
Ja.
314
00:37:24,565 --> 00:37:27,514
Någon rapporterade det på sidan
av motorvägen i morse.
315
00:37:28,625 --> 00:37:31,253
Hur kom du på att hon försvann?
här i Acme?
316
00:37:32,150 --> 00:37:35,089
Zoe älskar att fota
med sin telefon.
317
00:37:35,297 --> 00:37:39,100
Hon visste att jag var orolig, så det var hon
skickar ett foto på timmen.
318
00:37:39,900 --> 00:37:42,415
Den sista bilden hon skickade
var den här.
319
00:37:44,688 --> 00:37:46,951
Ja, det är väg 40 okej.
320
00:37:46,977 --> 00:37:49,155
Har du något emot det?
Allt bra mellan er två?
321
00:37:49,180 --> 00:37:50,580
Ja.
322
00:37:50,789 --> 00:37:53,178
Vi gör oss redo att ta ett stort steg.
323
00:37:53,537 --> 00:37:57,070
Flytta ihop.
Gifta sig.
324
00:37:57,715 --> 00:38:00,078
Jag vill köpa henne
den största diamanten, men...
325
00:38:00,103 --> 00:38:04,419
Hon insisterade på ett enkelt band,
fick den graverad.
326
00:38:04,802 --> 00:38:06,870
"Zoe och Dane för alltid."
327
00:38:08,060 --> 00:38:09,418
Titt.
328
00:38:09,443 --> 00:38:11,875
Jag ska ha min ställföreträdare
damm den telefonautomaten för utskrifter.
329
00:38:11,900 --> 00:38:13,941
Du kan följa mig ner
till stationen och...
330
00:38:13,966 --> 00:38:16,402
Jag ska låta dig fylla i en officiell rapport.
331
00:40:50,300 --> 00:40:52,827
Det är inte särskilt djupt, West.
332
00:40:53,967 --> 00:40:58,785
Varför begraver du henne inte bara
framför polisstationen.
333
00:40:59,509 --> 00:41:02,373
Jag stack in bladet i henne till fästet.
334
00:41:03,060 --> 00:41:05,540
Det är inget jävla sätt
hon reste sig och gick därifrån.
335
00:41:05,565 --> 00:41:07,045
Tänk om hon lever?
336
00:41:07,070 --> 00:41:09,675
Hon gick tillbaka till stan
och jävla dödade Jed.
337
00:41:09,700 --> 00:41:12,355
Han togs ur magen och skalperades.
338
00:41:12,380 --> 00:41:15,235
Det är inte en magätares verk,
Jag vet inte vad det är!
339
00:41:15,260 --> 00:41:17,952
Ändå,
var är kroppen?
340
00:41:19,118 --> 00:41:20,799
Coyotes.
341
00:41:21,839 --> 00:41:24,875
Vilda hundar.
Öknen.
342
00:41:27,931 --> 00:41:30,644
Är...
Är det en grav?
343
00:41:30,669 --> 00:41:32,173
Skeeter, gå tillbaka till bilen!
344
00:41:32,198 --> 00:41:34,383
Nej, låt honom titta!
345
00:41:34,704 --> 00:41:38,577
Han behöver lära sig
det här är en galen jävla värld!
346
00:41:38,602 --> 00:41:42,109
Ja,
och ibland...
347
00:41:42,610 --> 00:41:45,394
till och med Guds goda varelser...
348
00:41:45,419 --> 00:41:47,635
De måste offras.
349
00:41:47,660 --> 00:41:49,549
Stämmer det inte, West?
350
00:41:50,953 --> 00:41:52,492
Okej.
351
00:41:53,420 --> 00:41:55,564
Med tanke på händelserna den senaste veckan,
352
00:41:55,589 --> 00:41:59,180
Jag kan säga att det är hur många som helst
som ville se Jed död.
353
00:42:00,811 --> 00:42:03,286
Så långt som vår lilla Angeline nu.
354
00:42:03,650 --> 00:42:05,725
Negern sa att hon ringde honom.
355
00:42:05,750 --> 00:42:08,801
Om det är sant,
vart fan skulle hon ta vägen?
356
00:42:10,412 --> 00:42:13,517
Låt oss säga om hon inte var ett lik
när West begravde henne,
357
00:42:13,542 --> 00:42:16,283
Jag slår vad om att hon är det
helvetet är nu.
358
00:42:21,060 --> 00:42:25,724
Creed, vi borde ligga lågt.
Gå ut ur Dos tills den här skiten blåser över.
359
00:42:26,330 --> 00:42:29,418
Visst, Trey.
Låter bra.
360
00:42:50,421 --> 00:42:53,137
Så varför skalade han honom?
Det är ingen mening.
361
00:42:53,162 --> 00:42:54,888
Om det inte var en squaw.
362
00:42:54,913 --> 00:42:59,284
Hunden har stött på några Reservationstjejer
på en regelbunden bas.
363
00:42:59,820 --> 00:43:03,074
Det var en man,
baserat på hur Jed blev slaktad,
364
00:43:03,099 --> 00:43:07,052
han är skicklig, dödlig.
Förmodligen en jägare.
365
00:43:09,432 --> 00:43:12,571
Okej, det är alla.
366
00:43:21,400 --> 00:43:23,442
Vad fan!
367
00:43:46,140 --> 00:43:48,825
Herregud, Trey,
lyft den jävla telefonen.
368
00:43:50,820 --> 00:43:53,364
Ja, det här borde vara jävligt viktigt.
369
00:43:53,729 --> 00:43:56,887
Ni, måste komma över
till min plats, man.
370
00:43:56,919 --> 00:43:58,842
Jag tror att hon är här.
Jag tycker att hon är jävla...
371
00:43:58,867 --> 00:44:00,198
... här!
372
00:44:19,055 --> 00:44:20,619
Herregud!
373
00:44:20,803 --> 00:44:23,173
Nej, nej!
Behaga!
374
00:44:23,891 --> 00:44:26,794
Nej, nej!
Snälla, snälla snälla, nej!
375
00:44:30,589 --> 00:44:31,895
Nej...
376
00:44:33,316 --> 00:44:35,411
Nej, vänta!
Inga!
377
00:44:44,540 --> 00:44:46,110
Fy fan!
378
00:44:47,420 --> 00:44:48,974
Få ryggsäcken.
379
00:44:50,180 --> 00:44:54,756
Ja, jag hatar att göra det här...
Tills allt detta blåser över.
380
00:44:56,780 --> 00:44:58,808
Arrivederci, gammal vän.
381
00:45:06,565 --> 00:45:09,841
Ni, måste komma över
till min plats, man.
382
00:47:19,220 --> 00:47:22,525
Du var ganska långt borta
när jag hittade dig.
383
00:47:22,550 --> 00:47:28,040
Jag lappade till dig så gott jag kunde
sen försökte jag få dig tillbaka.
384
00:47:28,065 --> 00:47:30,275
Bara du var inte ensam.
385
00:47:30,299 --> 00:47:33,574
Du var i sällskap med Red Sleeves,
386
00:47:33,600 --> 00:47:36,289
den store Apachehövdingen.
387
00:47:36,314 --> 00:47:41,355
Förrådd och mördad av vita män
för 100 år sedan.
388
00:47:41,380 --> 00:47:45,670
Han insisterade på att han skulle återvända med dig.
389
00:47:45,695 --> 00:47:47,563
Jag sa nej.
390
00:47:47,588 --> 00:47:52,600
De gamla sätten kommer inte att vara det
tolereras i dagens värld.
391
00:47:54,512 --> 00:47:57,093
Dyrbar tid gick förlorad.
392
00:47:57,118 --> 00:48:01,636
När jag återförenades
din kropp med ande,
393
00:48:01,661 --> 00:48:06,303
ditt hjärta gav ut och du dog.
394
00:48:07,260 --> 00:48:11,149
I alla andra fall,
du skulle förbli död.
395
00:48:11,174 --> 00:48:13,171
Men chefen...
396
00:48:13,826 --> 00:48:15,975
... är listig och snabb.
397
00:48:16,000 --> 00:48:21,375
Han kom in i din kropp samtidigt
och du blev en.
398
00:48:21,668 --> 00:48:23,864
Men, vet detta.
399
00:48:23,889 --> 00:48:27,857
Köttet kommer inte att hålla länge.
400
00:48:27,882 --> 00:48:30,948
Så vad du än måste göra,
401
00:48:30,973 --> 00:48:34,259
gör det innan det är för sent.
402
00:48:48,300 --> 00:48:52,124
Han är död okej.
Förvandlade honom till en mänsklig nålkudde.
403
00:48:52,149 --> 00:48:53,743
Jag fick se det.
Jag måste se honom!
404
00:48:53,768 --> 00:48:55,515
Håll mig ur vägen, Trey!
405
00:48:55,540 --> 00:48:58,755
Fy fan.
Rör dig inte!
406
00:48:58,780 --> 00:49:00,674
Något tecken på lagen?
407
00:49:00,699 --> 00:49:02,960
Du lät henne leva, eller hur?
Va?
408
00:49:02,985 --> 00:49:05,365
Nu är hon ute efter blod!
409
00:49:06,579 --> 00:49:08,835
Det är inget som helst
dövstum stadstjej
410
00:49:08,860 --> 00:49:11,435
ska få hoppa på
Creed mycket mindre Jed.
411
00:49:11,460 --> 00:49:13,873
Creed sa att det var hon.
412
00:49:13,898 --> 00:49:17,070
Du hörde honom säga det.
Så förklara det!
413
00:49:17,095 --> 00:49:18,826
Jag kan inte.
414
00:49:19,940 --> 00:49:21,969
Jag vet vad jag vet.
415
00:49:21,994 --> 00:49:25,355
Om du frågar mig, skulle jag säga
det är något dåligt på jobbet.
416
00:49:25,380 --> 00:49:27,131
Onaturlig.
417
00:49:27,442 --> 00:49:29,169
Jag känner det.
418
00:49:29,194 --> 00:49:32,357
– Jag känner det i benen.
- Ha!
419
00:49:32,695 --> 00:49:35,395
Onaturligt eller inte.
420
00:49:35,420 --> 00:49:41,100
Hon fann sig en jaktbåge och nu
vi har alla mål på våra rumpor!
421
00:49:46,263 --> 00:49:47,712
Knulla!
422
00:49:49,574 --> 00:49:51,019
Okej.
423
00:49:51,044 --> 00:49:53,835
Vi måste vända på steken!
424
00:49:53,860 --> 00:49:55,392
Okej?
425
00:49:55,675 --> 00:49:59,216
Vi ska ta oss själva
lite negerbete,
426
00:49:59,397 --> 00:50:02,480
och vi ska locka henne till oss
som en brunstig tik.
427
00:50:02,505 --> 00:50:04,359
Vi ska ta henne till oss.
428
00:50:04,980 --> 00:50:06,743
I så fall,
du kommer att behöva några vapen.
429
00:50:06,768 --> 00:50:09,968
Ja, vapen, några vapen.
Många jävla vapen!
430
00:50:09,993 --> 00:50:13,113
Du vet, bartendern, Coby,
som blev dödad med Jed,
431
00:50:13,138 --> 00:50:16,639
hans far är underlöjtnant i marinkåren.
Han är en galen jävel.
432
00:50:16,664 --> 00:50:20,201
- Han kommer att vilja ha betalt tillbaka
– Den mannen var med i Koreakriget.
433
00:50:20,226 --> 00:50:21,954
Han är äldre än smuts.
434
00:50:21,979 --> 00:50:24,294
Ja, men det spelar ingen roll.
435
00:50:24,319 --> 00:50:27,829
Den där killen har en vapenkassör
tillräckligt stor för att försvara Fort Knox.
436
00:50:27,854 --> 00:50:29,013
Jaha?
437
00:50:29,038 --> 00:50:30,188
Låt oss flytta.
438
00:50:30,213 --> 00:50:33,967
Skeeter, du ska
måste sitta ut den här.
439
00:50:37,340 --> 00:50:40,268
Belle!
Sluta gräva i den jorden.
440
00:50:40,293 --> 00:50:42,064
Kom in här i det här fallet.
441
00:50:42,089 --> 00:50:44,803
Vad har du där?
Något dött djur?
442
00:50:46,860 --> 00:50:48,379
Herregud!
443
00:50:48,404 --> 00:50:51,915
Är du säker på att din hund inte gick
strosa utanför lokalerna?
444
00:50:51,940 --> 00:50:54,032
Vi har 4 hektar,
det hela är inhägnat.
445
00:50:54,057 --> 00:50:55,715
Vart ska han gå?
446
00:50:55,740 --> 00:50:58,677
Och du har inte sett någon
främlingar som undrar runt på natten?
447
00:50:58,702 --> 00:51:03,315
Nej, men en jävel
har stulit från min lada.
448
00:51:03,340 --> 00:51:05,084
Min nya jaktbåge
Jag fick från jul,
449
00:51:05,109 --> 00:51:07,011
pilar och allt.
450
00:51:07,577 --> 00:51:09,274
Jaktbåge, va?
451
00:51:09,635 --> 00:51:11,293
Kan jag ta en titt?
452
00:51:13,366 --> 00:51:15,604
Gode gud, o mäktiga!
453
00:51:15,629 --> 00:51:18,223
Vad har du här inne,
en död prärievarg?
454
00:51:19,286 --> 00:51:22,352
My oh my!
Något dött har bott här inne.
455
00:51:22,377 --> 00:51:25,812
Lizzy, det är det dummaste
Jag har någonsin hört.
456
00:51:25,837 --> 00:51:28,793
Den kan inte vara vid liv om den är död.
457
00:51:30,097 --> 00:51:32,186
Skicka till sheriff Holt, kom in.
458
00:51:32,211 --> 00:51:33,835
Varsågod, Jesse.
459
00:51:33,860 --> 00:51:36,083
Officer Stanfield ringde precis in.
460
00:51:36,115 --> 00:51:38,755
Han säger att han hittade Creed Travers död.
461
00:51:38,780 --> 00:51:42,757
Han säger att det ser ut som någon
använde honom för målträning.
462
00:51:43,540 --> 00:51:45,235
Vad menar du?
463
00:51:45,260 --> 00:51:48,353
Han sköts upp med pilar.
464
00:51:48,378 --> 00:51:50,669
Jesus Kristus!
465
00:51:50,962 --> 00:51:53,988
Säg till Stanfield att vänta där.
Jag är på väg.
466
00:51:54,620 --> 00:51:55,754
En sak till.
467
00:51:55,779 --> 00:51:57,558
Resultatet från labbet kom in,
468
00:51:57,583 --> 00:52:01,104
och du hade rätt.
Jeds mördare använde telefonautomaten.
469
00:52:02,855 --> 00:52:04,517
Hans mördare?
470
00:52:04,542 --> 00:52:09,909
Avtrycken från flaskan som användes för att döda Jed,
matchade den på telefonautomaten.
471
00:52:15,325 --> 00:52:20,496
FÖRSAKNAD PERSON
BELONING! SNÄLLA HJÄLP!
NAMN: ZOE CARDEN
472
00:53:32,795 --> 00:53:35,516
Snälla glöm mig
473
00:53:37,194 --> 00:53:38,747
Zoe!
474
00:53:43,398 --> 00:53:45,595
Åh.
Är du okej?
475
00:53:45,620 --> 00:53:47,568
Detta är för Creed!
476
00:53:48,059 --> 00:53:52,075
Angel, vi har din pojke!
477
00:53:52,100 --> 00:53:56,756
Angel, vi har din pojke!
478
00:53:57,242 --> 00:54:00,007
Vi ska öppna en burk med maskarna
på denna neger!
479
00:54:03,106 --> 00:54:06,073
Det borde få hennes jävla uppmärksamhet,
va, Trey?
480
00:54:08,031 --> 00:54:09,471
Knulla!
481
00:54:12,300 --> 00:54:15,194
- Shit...
- Åh Guds moder!
482
00:54:16,940 --> 00:54:18,771
Låt oss gå!
483
00:54:21,200 --> 00:54:22,757
Fånga mig!
484
00:54:28,915 --> 00:54:31,525
Jävla jävla tik.
485
00:54:34,178 --> 00:54:36,350
Vad fan är det i min hals?
486
00:54:42,961 --> 00:54:44,943
Herregud!
487
00:54:49,097 --> 00:54:50,822
Sjukhuset är på det sättet.
488
00:54:50,847 --> 00:54:52,653
Ett jävla annat sätt.
489
00:55:24,442 --> 00:55:26,908
Hon är i den jävla lastbilen.
490
00:55:28,874 --> 00:55:31,803
Varför dör du inte, jävla kärring!
491
00:55:41,159 --> 00:55:42,350
Åh.
492
00:56:09,309 --> 00:56:11,363
Sug på det här!
493
00:56:12,251 --> 00:56:14,525
Oj!
Ja!
494
00:56:16,733 --> 00:56:19,946
- Ja, Trey.
- Åh, hur gillade du det?
495
00:56:36,576 --> 00:56:38,161
Vad fan!
496
00:56:41,500 --> 00:56:45,409
Det hände fan inte.
Vad fan?
497
00:57:10,441 --> 00:57:13,090
Jag måste ha huggit den där tiken
över 2 dussin gånger.
498
00:57:13,115 --> 00:57:15,663
Jag kunde inte skaka av hennes beslutsamhet.
499
00:57:17,180 --> 00:57:19,643
- Och den där blicken i hennes ögon.
- Trey.
500
00:57:19,668 --> 00:57:21,854
Jag har sett det förut.
501
00:57:22,719 --> 00:57:24,491
Själlös.
502
00:57:24,710 --> 00:57:27,854
- Väster.
- Som en Grim Reaper.
503
00:57:28,682 --> 00:57:30,255
Vilde.
504
00:57:30,280 --> 00:57:32,169
Ni. Du måste få
mig till sjukhuset.
505
00:57:32,194 --> 00:57:34,955
Jag kan inte stanna här.
Jag kommer att dö om jag stannar här.
506
00:57:34,980 --> 00:57:41,027
Det är som om hennes döda kadaver är det
kontrolleras som en marionett.
507
00:57:42,500 --> 00:57:46,034
Då kanske vi behöver
att fråga oss själva.
508
00:57:46,105 --> 00:57:47,795
Vem drar i trådarna?
509
00:57:47,820 --> 00:57:49,751
Tja, du vet.
Den enda mannen jag känner i stan
510
00:57:49,776 --> 00:57:52,074
som kan göra något sådant
är den gamle häxdoktorn.
511
00:57:52,099 --> 00:57:54,371
- Häxdoktorn.
- Jag behöver en läkare!
512
00:57:54,396 --> 00:57:56,708
Håll käften, Cody!
513
00:57:57,922 --> 00:57:59,463
När vi kommer härifrån,
514
00:57:59,488 --> 00:58:02,517
Jag säger att vi besöker den där gamla indianen.
515
00:58:05,180 --> 00:58:07,941
Kavalleriet är här.
Flytta ut.
516
00:58:11,675 --> 00:58:16,087
Välkommen till kriget, man.
Jag ser att du kom klädd för tillfället.
517
00:58:16,420 --> 00:58:17,900
Get.
518
00:58:18,416 --> 00:58:21,608
Roddy, jag är ledsen för din pojke.
519
00:58:21,633 --> 00:58:25,287
Clay serverade den bästa tequilan på denna sida
av den mexikanska gränsen älskade vi honom alla.
520
00:58:25,312 --> 00:58:30,634
Tiken skar halsen från öra till öra,
slaktade honom som boskap.
521
00:58:30,659 --> 00:58:36,651
Jag vill veta vem och varför
fan gjorde hon detta mot min pojke.
522
00:58:37,786 --> 00:58:39,374
Varför?
523
00:58:39,820 --> 00:58:42,170
Fel plats, fel tid.
524
00:58:42,195 --> 00:58:43,835
Eh, vem?
Väl...
525
00:58:43,860 --> 00:58:47,680
Det är en berättelse om lägereldar
som får dig att växa upp tånaglar.
526
00:58:47,705 --> 00:58:49,105
Visa mig partyfavörerna!
527
00:58:49,140 --> 00:58:54,037
Män, låt mig presentera för er,
M4-karbingeväret.
528
00:58:54,062 --> 00:58:56,035
Godkänd av samme Grim Reaper själv.
529
00:58:56,060 --> 00:59:01,006
Den här lilla bebisen har skickat fler terrorister till helvetet
än något annat vapen på planeten.
530
00:59:04,779 --> 00:59:06,988
Det är vad jag pratar om.
531
01:02:28,085 --> 01:02:33,675
Du yahoo vill berätta varför
den tiken gick på ett mordiskt framfart.
532
01:02:33,700 --> 01:02:38,086
Varför min pojke är på en platta
i bårhuset?
533
01:02:43,562 --> 01:02:46,885
Det måste ha varit en förbannad synd.
534
01:02:49,541 --> 01:02:54,993
Låt oss bara säga att hon var en...
riktiga livet ängel.
535
01:02:55,018 --> 01:02:58,585
Dövstum.
Men hennes ögon...
536
01:02:58,995 --> 01:03:00,995
... de talade mycket.
537
01:03:01,020 --> 01:03:02,635
Himmelska ögon.
538
01:03:02,660 --> 01:03:05,749
Virgin to the evils män gör.
539
01:03:08,460 --> 01:03:10,525
Till den ödesdigra dagen.
540
01:03:17,759 --> 01:03:22,435
Jed gick först och pumpade in i henne
som en vild hingst.
541
01:03:22,460 --> 01:03:26,014
Jag svär att han skulle göra det
få en hjärtattack.
542
01:03:27,074 --> 01:03:30,443
Stridandet och sparkandet
och taggtråden,
543
01:03:30,468 --> 01:03:32,549
stoppade henne inte.
Ingen.
544
01:03:33,627 --> 01:03:37,276
Åh, efter Jed
kom Creed och Cody gick upp.
545
01:03:37,938 --> 01:03:39,648
Cody...
546
01:03:40,598 --> 01:03:44,061
De måste ha knäckt henne
för precis när jag hade på henne.
547
01:03:45,336 --> 01:03:48,857
Hon bara låg där tyst liksom
medan jag gjorde min grej.
548
01:03:49,295 --> 01:03:52,010
Jag tror att hon till och med gillade det.
549
01:03:53,758 --> 01:03:56,778
Men alla bra saker
måste få ett slut.
550
01:03:57,422 --> 01:04:01,634
Och det var då West drog sig ur
hans bowie-kniv.
551
01:04:02,014 --> 01:04:04,960
Träna in i den där negerälskaren till ända.
552
01:04:11,105 --> 01:04:13,021
Säger att han begravde henne också.
553
01:04:13,660 --> 01:04:15,660
Stämmer det inte, West?
554
01:04:18,849 --> 01:04:23,364
Jag trodde att hon inte gillade sin viloplats,
för nästa sak vi vet...
555
01:04:24,260 --> 01:04:26,368
Hon är tillbaka från de döda.
556
01:04:27,740 --> 01:04:30,363
Och är sugen på att döda oss alla.
557
01:04:32,220 --> 01:04:36,388
Antar att det är vad som händer
när du släpar en ängel in i helvetet.
558
01:04:39,340 --> 01:04:40,877
Det blir en demon.
559
01:04:40,902 --> 01:04:42,430
Det är det, jag får
i helvete härifrån.
560
01:04:42,455 --> 01:04:44,675
Sätt dig ner, Cody
561
01:04:44,700 --> 01:04:47,543
Du går ut genom den där dörren, den där luften
är det minsta av dina bekymmer.
562
01:04:47,568 --> 01:04:50,155
Jag blöder ut som en
slaktad gris här, Trey.
563
01:04:50,180 --> 01:04:51,875
Jag kan inte släppa dig, bror.
564
01:04:51,900 --> 01:04:54,168
Den pilen träffade en artär
du skulle vara död nu.
565
01:04:54,193 --> 01:04:56,202
Vad jag kan säga,
blödningen bromsas.
566
01:04:56,227 --> 01:04:58,388
Så kom solen upp,
vi hämtar Dr Myers.
567
01:04:58,413 --> 01:05:02,363
Dr Myers.
Veterinären?
568
01:05:03,798 --> 01:05:05,023
Kom igen.
569
01:05:05,750 --> 01:05:07,245
Knulla!
570
01:05:17,940 --> 01:05:20,711
- Skeeter?
- Sheriff.
571
01:05:21,396 --> 01:05:23,304
Kom ut här, pojke.
572
01:05:24,340 --> 01:05:26,246
Dina bröder runt?
573
01:05:28,780 --> 01:05:31,310
Du vill berätta för mig
om tjejen?
574
01:05:32,017 --> 01:05:34,101
Var Jed inblandad?
575
01:05:34,220 --> 01:05:35,551
Var Jed inblandad?
576
01:05:35,606 --> 01:05:37,726
Han skadade henne illa.
577
01:05:39,820 --> 01:05:41,750
Det gjorde de alla.
578
01:05:41,980 --> 01:05:43,711
Är hon vid liv?
579
01:05:44,700 --> 01:05:46,790
Fan, pojke, svara mig!
Lever hon eller är hon död?
580
01:05:46,815 --> 01:05:48,593
Hon är inte död!
581
01:05:49,532 --> 01:05:52,514
West dödade henne
men hon förblev inte död.
582
01:05:52,540 --> 01:05:58,118
Hon mördade Jed och Creed,
och nu kommer hon för oss alla.
583
01:05:59,500 --> 01:06:01,290
Var är de?
584
01:06:03,700 --> 01:06:05,758
Vet du vad jag tycker?
585
01:06:06,460 --> 01:06:13,382
Jag tror att ni pojkar gav den flickan
en större uppskattning för det vita köttet.
586
01:06:16,260 --> 01:06:19,997
Hon kanske inte bryr sig
för den här negern längre.
587
01:06:21,500 --> 01:06:23,423
Vad tittar du på?
588
01:06:24,557 --> 01:06:26,533
Vill du ha en bit av mig?
589
01:06:26,812 --> 01:06:27,965
Va?
590
01:06:36,653 --> 01:06:38,035
Jävla!
591
01:06:38,060 --> 01:06:39,875
Vad fan gör du?
592
01:06:39,900 --> 01:06:43,155
Nigger och hans tik ska betala
för vad de gjorde mot min pojke.
593
01:06:43,180 --> 01:06:45,039
Mannen hade inget med det att göra.
594
01:06:45,064 --> 01:06:46,195
Skitsnack!
595
01:06:46,220 --> 01:06:49,195
Blackies rullar in i Acme
av en eller två anledningar:
596
01:06:49,220 --> 01:06:53,557
För att starta problem.
Eller för att sprida den gode Herrens evangelium.
597
01:06:54,254 --> 01:06:57,994
Jag ser inget krucifix på hans hals.
598
01:06:58,820 --> 01:07:01,141
Jag säger att vi skjuter honom i knäna.
599
01:07:01,166 --> 01:07:03,742
Sedan, när hon hör honom skrika.
600
01:07:03,767 --> 01:07:08,195
Kanske, hon kommer att förstå
situationens brådska.
601
01:07:08,220 --> 01:07:10,443
Du kanske hamnar på hennes skitlista.
602
01:07:10,468 --> 01:07:12,734
Knulla henne!
Kom med det!
603
01:07:12,759 --> 01:07:14,656
Cody kommer undan.
604
01:07:17,266 --> 01:07:18,766
Cody!
605
01:07:21,340 --> 01:07:22,819
Han tar min bil!
606
01:07:22,844 --> 01:07:24,493
Skit!
607
01:07:34,820 --> 01:07:37,836
Han tar sig till sjukhuset,
det är bara skitrulle.
608
01:07:41,820 --> 01:07:43,419
Förlåt, bror.
609
01:07:57,826 --> 01:07:59,114
Åh.
Helvete, nej!
610
01:07:59,139 --> 01:08:01,962
Jag dör inte idag.
Jag dör inte idag!
611
01:08:36,900 --> 01:08:40,332
Tja, det är inte dockmästaren själv.
612
01:08:48,081 --> 01:08:49,690
Get, stanna du här.
613
01:08:49,714 --> 01:08:51,714
Se till att hon inte gör det
komma upp så här.
614
01:08:51,740 --> 01:08:54,146
Will, Roddy, ta skydd
i huset bakom oss.
615
01:08:54,171 --> 01:08:56,155
Du tvingar den tiken
direkt till oss.
616
01:08:56,180 --> 01:08:57,500
Kom igen!
617
01:09:11,260 --> 01:09:13,069
Vad fan är det som händer?
618
01:09:13,094 --> 01:09:15,674
Vilken typ av sjukt sinnespel
spelar ni alla?
619
01:09:15,699 --> 01:09:17,035
Inget spel.
620
01:09:17,060 --> 01:09:19,681
Alla hjärtans dag kommer tidigt i år.
621
01:09:19,706 --> 01:09:22,355
Din älskling har kommit hem.
622
01:09:22,380 --> 01:09:23,995
Är hon vid liv?
623
01:09:24,020 --> 01:09:27,634
Ja, i brist på ett bättre ord.
624
01:09:27,979 --> 01:09:31,421
Knulla inte med mig!
Lever hon eller är hon död?
625
01:09:45,420 --> 01:09:49,429
Zoe... lever.
626
01:09:55,110 --> 01:09:57,347
Hon lever!
627
01:10:01,021 --> 01:10:03,043
Och hon kommer...
628
01:10:03,533 --> 01:10:05,639
Hon kommer att ta dig!
629
01:10:07,260 --> 01:10:10,395
- Vad fan gör du?
– Jag gör ingenting.
630
01:10:13,464 --> 01:10:18,255
Hon kommer att döda alla er jävlar!
Ha ha ha ha...
631
01:10:30,329 --> 01:10:34,015
Ni jävlar!
Är detta något slags skämt?
632
01:10:39,140 --> 01:10:41,758
West, gå och kolla upp det.
633
01:10:48,494 --> 01:10:51,039
BABY, GE DEM HELVETE!!!
634
01:10:53,114 --> 01:10:55,150
YEAHHH !
635
01:10:57,780 --> 01:10:59,764
Du trodde att Zoe var det
dövstum, va?
636
01:10:59,789 --> 01:11:01,830
Håll din jävla käft!
637
01:11:07,620 --> 01:11:10,327
Min bebis har en yxa att slipa!
638
01:11:11,500 --> 01:11:14,786
- Hon kommer att tugga upp dig!
- Jävla!
639
01:11:19,178 --> 01:11:20,968
Jag tror jag fick henne.
640
01:11:57,340 --> 01:11:59,560
Jävla dumma åsnor.
641
01:11:59,620 --> 01:12:03,182
Gå av mig, fan...!
642
01:12:07,011 --> 01:12:08,329
Knulla.
643
01:12:09,180 --> 01:12:11,496
Herregud.
644
01:12:11,521 --> 01:12:13,389
Vad fan!
645
01:12:19,660 --> 01:12:22,201
Vad fan.
646
01:12:23,740 --> 01:12:26,618
Vem är du?
647
01:12:27,979 --> 01:12:29,946
Vad vill du?
648
01:13:14,340 --> 01:13:17,305
En liten,
två små...
649
01:13:18,340 --> 01:13:20,916
Tre små indianer...
650
01:13:24,620 --> 01:13:29,599
Fyra små, fem små,
Sex små indianer.
651
01:13:30,300 --> 01:13:35,406
Sju små, åtta små,
Nio små indianer,
652
01:13:35,431 --> 01:13:38,680
Tio små indiska pojkar.
653
01:14:01,450 --> 01:14:03,122
Väst?
654
01:14:27,380 --> 01:14:28,681
Väst?
655
01:14:42,426 --> 01:14:47,375
GÅ I HELVETE!
656
01:14:56,427 --> 01:14:57,929
Trey McGreedy!
657
01:14:57,954 --> 01:14:59,841
Det här är sheriff Holt!
658
01:14:59,866 --> 01:15:01,755
Jag behöver er pojkar
att komma därifrån!
659
01:15:01,780 --> 01:15:04,119
Se till att jag kan se dina händer!
660
01:15:05,444 --> 01:15:06,955
Sheriff!
661
01:15:06,980 --> 01:15:08,635
Sheriff, få mig härifrån!
662
01:15:08,660 --> 01:15:10,035
Parsons, är du där inne?
663
01:15:10,060 --> 01:15:12,969
Sheriff!
Du är inte verklig.
664
01:15:16,030 --> 01:15:17,798
Du är inte verklig.
665
01:15:19,420 --> 01:15:21,189
Sheriff!
Herregud!
666
01:15:21,214 --> 01:15:22,515
Är jag glad att se dig!
667
01:15:22,540 --> 01:15:23,484
- Trey.
- Ja.
668
01:15:23,509 --> 01:15:24,934
- Stanna där.
- Du har... Du har ingen aning.
669
01:15:24,959 --> 01:15:26,478
Herregud, Trey,
låt mig inte skjuta dig!
670
01:15:26,503 --> 01:15:28,191
Det här är så...
671
01:15:36,010 --> 01:15:37,524
Sheriff?
672
01:15:40,051 --> 01:15:41,671
Sheriff...
673
01:15:43,025 --> 01:15:44,952
Hon lever.
674
01:15:46,580 --> 01:15:48,614
Min bebis lever.
675
01:16:22,140 --> 01:16:23,540
Zoe?
676
01:16:28,420 --> 01:16:30,197
Herregud.
677
01:16:30,500 --> 01:16:32,799
Titta vad de har gjort mot dig.
678
01:16:35,061 --> 01:16:36,301
Inga!
679
01:16:36,806 --> 01:16:38,617
Vänta.
Nej.
680
01:16:38,642 --> 01:16:40,071
Zoe.
681
01:16:40,177 --> 01:16:43,271
Zoe, älskling, vi måste
ta dig till ett sjukhus.
682
01:16:43,780 --> 01:16:45,270
Zoe?
683
01:16:45,922 --> 01:16:47,500
Zoe!
684
01:16:52,002 --> 01:16:53,990
Hjälp mig.
685
01:17:17,500 --> 01:17:19,035
Mr Parsons.
686
01:17:19,060 --> 01:17:22,879
Jag måste säga dig något
om din fästmö.
687
01:17:23,220 --> 01:17:26,250
Sanningen kommer att bli svår
för dig att höra.
688
01:17:27,100 --> 01:17:29,555
Och svårare att förstå.
689
01:17:29,580 --> 01:17:32,677
Du måste ringa mig
när du får detta.
690
01:17:41,420 --> 01:17:43,634
Rör dig inte.
691
01:17:44,460 --> 01:17:46,925
"Gå i helvetet".
Va?
692
01:17:46,950 --> 01:17:48,795
Betyder något för dig?
693
01:17:48,820 --> 01:17:51,414
Ord min farfar
viskade till en Apache-chef
694
01:17:51,439 --> 01:17:54,635
innan man halshugger honom
över 100 jävla år sedan.
695
01:17:54,660 --> 01:17:57,231
Ingen vet det
förutom mig och mina släktingar.
696
01:17:57,256 --> 01:17:58,723
Så, vad fan är det som händer?
697
01:17:58,748 --> 01:18:01,609
Jag försökte bara rädda ett liv
som du tog.
698
01:18:01,634 --> 01:18:03,955
– Men jag var för sen.
- Du var för sen!
699
01:18:03,979 --> 01:18:06,537
Hon springer runt och dödar
som en blodtörstig vilde.
700
01:18:06,563 --> 01:18:09,108
Det var deras ömsesidiga hunger
för dina förfäders blod
701
01:18:09,133 --> 01:18:10,717
som förde dem samman.
702
01:18:10,742 --> 01:18:13,475
– De hittade varandra.
- Du säger hans namn, för helvete.
703
01:18:13,500 --> 01:18:15,657
Jag varnar dig.
Du säger hans namn.
704
01:18:15,682 --> 01:18:20,320
Röda ärmar.
Den store Apache-hövdingen "Mangas Coloradas".
705
01:18:20,345 --> 01:18:22,188
Han har tittat från skuggorna
706
01:18:22,213 --> 01:18:26,511
medan din familj förevigar
utrotningen av hans folk.
707
01:18:27,443 --> 01:18:28,595
Du gör något!
708
01:18:28,620 --> 01:18:30,517
Eller jag svär
Jag dödar dig här.
709
01:18:30,542 --> 01:18:33,226
För den unga kvinnans skull,
Jag skulle sluta med det här om jag kunde.
710
01:18:33,251 --> 01:18:35,305
Men det finns inget jag kan göra.
711
01:18:35,330 --> 01:18:38,182
Hennes blodsutgjutelse kommer inte att upphöra
tills du...
712
01:18:38,207 --> 01:18:39,760
– Den sista är död.
- Skitsnack!
713
01:18:39,785 --> 01:18:43,435
Du tog med honom hit,
du kan skicka iväg honom för fan!
714
01:18:43,460 --> 01:18:45,503
Det finns bara ett sätt.
715
01:18:46,860 --> 01:18:48,795
Låt den store hövdingen vila.
716
01:18:48,820 --> 01:18:51,875
Här, på helig mark.
717
01:18:51,900 --> 01:18:53,475
Men när man tänker på,
718
01:18:53,499 --> 01:18:58,088
han har gått vilse i denna stora ökenslätter
i över 100 år.
719
01:18:58,114 --> 01:19:03,301
Lady Luck bättre le mot dig.
720
01:19:12,580 --> 01:19:14,745
Din gamla idiot.
721
01:19:14,820 --> 01:19:17,049
Du har ingen aning.
722
01:19:17,074 --> 01:19:19,562
Gå in i den jävla trailern!
723
01:19:20,540 --> 01:19:22,151
Jag säger dig,
det var min fästmö.
724
01:19:22,176 --> 01:19:23,995
Det måste ni vara
där ute och letar.
725
01:19:24,020 --> 01:19:28,003
När poliserna på platsen hittade dig,
de sa att du var vänd mot väggen.
726
01:19:28,028 --> 01:19:29,393
Hur kunde du ha sett henne?
727
01:19:29,418 --> 01:19:31,765
Reflexionen i glaset.
728
01:19:31,790 --> 01:19:33,721
Hon blev skadad.
729
01:19:36,100 --> 01:19:38,375
Gud vet vad de gjorde mot henne.
730
01:19:39,860 --> 01:19:42,272
Hon såg inte ens ut som sig själv.
731
01:20:05,220 --> 01:20:10,455
Jag varnade Trey, den där pojken
var inte som vi andra.
732
01:20:10,480 --> 01:20:14,114
Han hade inget kriminellt sinne.
733
01:20:14,529 --> 01:20:17,858
Och titta nu på honom!
734
01:20:18,700 --> 01:20:22,926
Mitt livs ljus är borta.
735
01:20:26,940 --> 01:20:29,252
Det skulle inte spela någon roll om det är.
736
01:20:31,184 --> 01:20:34,200
Du skulle ha kommit för att döda honom ändå.
737
01:20:34,225 --> 01:20:36,771
Skulle inte du, Mangas
738
01:20:43,500 --> 01:20:48,955
Min farfar, Joseph, gjorde det bästa
han kunde utrota er alla.
739
01:20:48,980 --> 01:20:53,512
Och när han dog,
dådet föll på min pappa.
740
01:20:53,820 --> 01:20:56,545
Och sedan till mig.
741
01:20:57,386 --> 01:21:00,340
Jag och mina pojkar.
742
01:21:03,500 --> 01:21:06,012
Stora skor att fylla.
743
01:21:17,820 --> 01:21:21,277
Och så långt som
ung dam är orolig.
744
01:21:22,564 --> 01:21:24,605
Förlåt, älskling.
745
01:21:25,020 --> 01:21:28,500
Du är bara en offer för krig.
746
01:21:40,825 --> 01:21:42,234
Knulla!
747
01:21:56,909 --> 01:21:58,261
Okej.
748
01:22:07,398 --> 01:22:09,204
Vad tusan?
749
01:22:09,733 --> 01:22:11,047
Skit!
750
01:22:12,090 --> 01:22:14,480
För helvete!
Mangas?
751
01:22:14,739 --> 01:22:16,567
Kom igen, man!
752
01:22:16,866 --> 01:22:20,127
Mangas!
Jävla mangas!
753
01:22:27,771 --> 01:22:29,790
Nåväl...
754
01:22:34,576 --> 01:22:39,227
Jag trodde att jag luktade en del av det
eau de toilette dina kläder.
755
01:22:40,620 --> 01:22:42,330
Se vad jag har gjort.
756
01:22:42,355 --> 01:22:46,758
Det är en liten sak,
för att ni två ska ha det mysigt.
757
01:22:47,619 --> 01:22:52,764
Får det dig inte bara att vilja
lägga ner ditt vackra huvud?
758
01:22:52,789 --> 01:22:54,376
Per se.
759
01:22:56,770 --> 01:22:58,540
En evighet?
760
01:23:45,433 --> 01:23:46,900
Sådär?
761
01:23:47,419 --> 01:23:50,325
Åh, ja.
Kom igen!
762
01:24:22,979 --> 01:24:26,139
åh!
Din jävla kärring!
763
01:24:27,450 --> 01:24:29,046
Du jävla...
764
01:24:43,559 --> 01:24:44,807
Fan!
765
01:24:47,940 --> 01:24:50,272
Du vandrar i helvetet.
766
01:25:19,657 --> 01:25:21,296
Vad hände här?
767
01:25:22,119 --> 01:25:23,980
Vad hände?
768
01:27:45,233 --> 01:27:50,537
(tecken) Jag älskar dig.
769
01:27:53,260 --> 01:27:55,342
Jag älskar dig också.
770
01:28:36,274 --> 01:28:38,374
Gjorde jag rätt?
771
01:28:39,499 --> 01:28:41,828
Det var allt du kunde göra.
772
01:28:41,853 --> 01:28:45,335
nu,
hon har försvunnit från denna grymma värld.
773
01:28:45,360 --> 01:28:48,830
Men finns på ett bättre ställe.
774
01:28:49,200 --> 01:28:52,829
En vacker värld som väntar oss alla.
775
01:28:54,480 --> 01:28:56,536
Tror du verkligen på det?
776
01:28:57,400 --> 01:28:59,454
Jag har sett portarna.
777
01:28:59,479 --> 01:29:03,449
Fast jag har inte fått komma in.
778
01:29:04,280 --> 01:29:06,564
Åtminstone inte än.
779
01:29:27,996 --> 01:29:33,076
Undertext skapad av - Aorion -